sábado, 22 de agosto de 2009

one of my turns

one of my turns by José Badás
one of my turns, a photo by José Badás on Flickr.

Seguimos con la serie, décima canción de El Muro. Cada vez está más cerca el momento en el que Pink terminará su muro; el abandono de su mujer le está trastornando gravemente, y en en esta, como en la anterior, y en la siguiente, Waters se centra en este hecho mezclando sentimientos de amor y odio.


Day after day, love turns grey
like the skin of a dying man.
Night after night,
we pretend its all right
but i have grown older and
you have grown colder and
nothing is very much fun any more.
And i can feel one
of my turns coming on.
I feel cold as a razor blade,
tight as a tourniquet,
dry as a funeral drum.
Run to the bedroom,
in the suitcase on the left
youll find my favorite axe.
Dont look so frightened
this is just a passing phase,
one of my bad days.
Would you like to watch t.v.?
Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly?
Would you like to see me try?
Would you like to call the cops?
Do you think its time i stopped?
Why are you running away?
Día tras día el amor se vuelve gris
como la piel de un moribundo
noche tras noche,
fingimos que todo está bien
pero me he hecho más viejo y
tú te has hecho más fría y
ya nada es muy divertido.
Yo siento que uno
de mis ataques se aproxima
me siento frío como una cuchilla de afeitar
rígido como un torniquete
grande como un tambor funerario.
Corre al dormitorio,
en el maletín de la izquierda
encontrarás mi hacha favorita.
No pongas esa cara tan asustada
esto no es más que una fase pasajera
simplemente uno de mis días malos
¿te gustaría ver la televisión?
¿o meterte entre las sábanas?
¿o contemplar la silenciosa autopista?
¿te apetece algo de comer?
¿quieres aprender a volar?
¿quieres verme probar?
¿quieres que llame a la policía?
¿crees que ya es hora de que pare?
¿por qué huyes?

No hay comentarios:

Publicar un comentario